le 29 avril 2020, traduit par Julie Juvet.
Merci pour vos pensées et votre solidarité nous concernant. Nous sentons de très près votre aide et vos vœux que nous apprécions vraiment.
A présent, cela fait près de deux mois que Minoru a appris qu’il avait un cancer sévère. Il a immédiatement démarré un traitement spécial avec l’aide de nos amis. Son cancer (« shirrous » de l’estomac) est un type de cancer qui normalement avance rapidement. En ce moment, il paraît qu’il a pu être stabilisé, mais nous ne pouvons pas être trop optimistes. Malgré le Coronavirus, nous sommes au milieu d’un très beau printemps. Les arbres ont fait plein de belles feuilles neuves. Aujourd’hui, nous avons déjeuné et dîné dans notre petit jardin profitant du soleil. Cela nous rappelle nos repas à Juffly. Minoru voudrait manger des croissants frais. Le Salève nous manque également ainsi que le jardin de Faustina. Ce sera la première fois que nous ne visiterons pas ces endroits qui sont devenus si importants pour nous durant ces quelque 20 dernières années. Comme l’enseignement du qi gong a été interrompu, nous pouvons faire ce que nous voulons ou devons faire. Par contre, nous perdons complètement notre source de revenu. Nous sommes plutôt heureux d’être ensemble. Nous mangeons trois repas par jour à la maison ce que nous n’avons jamais pu faire auparavant. La vie de Minoru s’est toujours concentré sur le qi gong et il ne s’intéressait pas beaucoup à d’autres choses. Il était tellement strict avec lui-même et je pense qu’il devras changer sa manière de vivre et de penser. Je pense qu’il en est conscient lui-même. Il doit re-naître, comme il le dit lui-même.
Oui, comme Julie nous a dit, c’était tellement bien d’aller à la fête des vignerons de Vevey. En plus, en France nous avons eu la chance de visiter le palais idéal du facteur Cheval et nous avons également fait un tour en Normandie après le séminaire en France. L’année dernière, nous avons visité plein d’endroits ce qui nous a rendus très heureux. Tout est arrivé avant la pandémie et la maladie de Minoru, un accident étrange.
Je joins quelques photos : Minoru avec notre chat (Charo). Minoru s’entraine tôt le matin dans le temple près de notre maison, en présence d’un chat qui est la tante du nôtre. Ils se ressemblent beaucoup. Une autre photo a été prise aujourd’hui avec la famille de notre fils.
Au Japon va débuter la semaine qu’ils appellent « dorée » et qui dure jusqu’au 6 mai. Mais comme nous avons déjà eu de longues vacances, cette semaine sera une semaine ordinaire. Nous pensons que l’état d’exception sera prolongé jusqu’à la fin du mois de mai.
Nous souhaitons que vous pourrez vous réunir à Château-d’Oex en août. Il nous sera très difficile d’imaginer que nous serons au Japon en août, ce qui n’est pas arrivé depuis 33 ans.
Nous espérons beaucoup vous voir l’année prochaine.
Avec amour.
Yayoi
PS : je voudrais que quelqu’un traduise mon mail en français pour Denis ainsi qu’il soit transmis à nos amis.
Ci-dessous, je vous envoie le message que Minoru a écrit il y a environ un mois à l’une de nos étudiantes françaises.
Je souhaite que vous en preniez aussi connaissance.
Message de Minoru :
« Le cancer qui est en moi est extrêmement fort et intolérant. Il ne cédera jamais. Mais, en même temps, il est le meilleur conseiller. Si je m’entraine au qi gong à moitié, il me dit cela n’aura aucun effet et si ma pratique est bonne, il sera content de moi et me diras « c’était bien ».
Ainsi, j’ai décidé d’en faire mon ami intime. Le matin, au réveil, je lui parle avant toute chose « comment vas-tu aujourd’hui ? » Souvent il me répond avec de la douleur et en étant déplaisant. Mais parfois il sourit et dit « je suis bien un petit peu. » Ensuite je fais ma pratique. A travers ce dialogue, je découvre plein de choses. Spécialement lorsque le sens de plénitude du bas de mon corps (xia shen tian, l’énergie d’avant la naissance dans le bas du corps. Ce qui signifie que le bas du corps est rempli de l’énergie d’avant la naissance) se diffuse des intestins vers l’estomac, lui et moi sommes pleins d’un bonheur suprême.
La condition inhabituelle de notre corps malade apparaît généralement après la naissance. Nous nous entraînons à acquérir l’énergie d’avant la naissance. Lorsque cette énergie d’avant la naissance est diffusée dans notre l’ensemble de notre corps, la condition inhabituelle apparue après la naissance perdra sa raison d’être. Ce qui signifie qu’une conciliation radicale avec lui (le cancer) sera mis en route.
Je vais donc continuer à pratiquer dans cette direction aujourd’hui et demain.
Minoru »
